介紹釜山金井區長箭洞新開張的<舒服的家常飯)> (편한집밥)素食餐廳 (提供素食餐點的餐廳) / A Vegan Restaurant in Busan Jangjeon-dong - <Comfort home cooking>(편한집밥) Now Open!

2019. 12. 18. 13:05채식 식당

春日陽光美好的幾天前
我到釜山長劍洞的<舒服的家常飯)>(편한집밥)素食餐廳吃飯

Few days ago, the spring sunlight flooded the ground
I went to the (편한집밥) in Busan Jangjeon-dong.

 

這是最近才開的素食餐廳
不僅食物的味道很乾淨
店裡的氛圍質樸又舒適
讓我覺得各方面都很不錯

It is a vegan restaurant which opens recently.
The cuisine here is fresh and excellent.
The dining environment is simple and cozy.
I would recommend it because it’s a good restaurant in many expects.

 

 

 

<舒服的家常飯>

Comfort home cooking(편한집밥)


地址:釜山廣域市金井區金泉路36號(舊地址) 長箭洞 503-5號

Address: 36, Geumsaem-ro, Geumjeong-gu, Busan, 46295, Rep. of KOREA


營業時間:上午11點-晚上8點(最後點餐時間為7點30分)

Opening time: 11 a.m. - 8 p.m. (Last order 7:30 p.m.)


預約電話:010-4493-1488

Tel: 010-4493-1488

 

 

從植物園入口往金井山城的公車走的路線
向上走大約200公尺就能看到<舒服的家常飯>餐廳了

From the entrance of arboretum,
along the bus route to “Geum jeong san seong”(금정산성)
then walking up about 200m, you can see <Comfort home cooking>

 

 


 

用餐完後
老闆娘們欣然答應拍這樣設定的宣傳照
懷着感激的心
上傳第一張照片當封面照 呵呵

After having the meal, I invited the restaurant owners to take the picture as publicity photo for my article. To my surprise, they promised immediately. I uploaded this photo as the cover photo with my gratitude.

 


 

 

開始介紹餐點
在點餐的同時 小菜就先紛紛上桌了

Let’s start to introduce the food!
When we are ordering, side dishes are served.

 

餐廳給了我們總共七種小菜 (7 side dishes are served.)

 

涼拌芝麻葉,這道菜超下飯 呵呵 (Cold dressed sesame leave, the dish is best with rice lol)

 

涼拌土豆絲,味道很清淡 (Cold dressed potato floss, the taste is light and refreshing.)

 

炒青蔥,還放了風乾的蓮藕,變成很高級的一道小菜 (Fried scallion, the dried lotus roots are added, it becomes a fancy side dish.)

 

蔬菜煎餅,內軟外酥的食物 呵呵 (Korean style pancake, the pancake tastes crispy outside and tender inside lol)

 

蘿蔔泡菜,使用素食醬料做出來的涼拌小菜,不僅爽口且味道一流 (Kkakdugi, which is made by vegan sauce, tastes very delicious.)

 

紅燒馬鈴薯(?),覺得非常好吃,但不太確定是不是馬鈴薯做的 (Braised potatoes(?), I am not sure whether it is made by potatoes or not, but quite yummy!)

 

炒蕈菇,我覺得這道小菜最好吃,這張照片的焦點剛好是這道小菜 呵呵呵 (Fried mushroom, it is the most exquisite of the all side dishes, and this photo just focuses on this side dish, hahaha)

 


 

 

一道道的小菜放滿了餐桌
餐點來之前
先喝一杯啤酒~~~~

The table is spread with side dishes, and we drink a cup of beer before our dishes come~~~

 

雖然是無酒精的啤酒,但仍然有啤酒的味道 (Although it’s a non-alcoholic beer, it has the flavor of beer.)

 


 

 

這是我吃的餐點「韓式素醬湯」(두개장)

This is the dish that I ordered, “Dukgaejang”(두개장)

 

「韓式素醬湯」使用韓國當地種植的蕨菜、芋頭及非基因改造的大豆蛋白為食材熬製而成
配上紫米五穀飯組成的套餐
<舒服的家常飯>餐廳把韓式素醬湯做得非常道地
連非素食者也吃得津津有味^^
真的非常推薦!!

“Dukgaejang” is made by Korean wild vegetables, taros and GMO soybean protein.
Dukgaejang combo is made up of Dukgaejang and a bowl of five-grain rice.
The Dukgaejang taste very authentic, non-vegans say it is divine and they enjoy the meal, too.
I strongly recommend “Dukgaejang”!

 


 

 

這是和我一起去的朋友吃的餐點「湯餃」(만두국)

This is the dish that my friend ordered, named “Dumpling soup”(만두국)

 

雖然想多上傳一些照片,但拍得有點少所以只上傳了一張 呵呵呵
朋友分我吃了一點
覺得味道很清爽
下次來一定要點來吃吃看^^

I want to upload more photos of dumpling soup, but I just take a few so I post 1 picture lol
My friend shares some dumplings with me, it tastes light and refreshing
I will order dumpling soup next time!

 


 

 

這是<舒服的家常飯>餐廳的菜單及價格

This is the menu and the price of (편한집밥) restaurant


편안한 집밥 정식 家常飯套餐

Comfort home cooking combo
7,000원 (7,000韓元 / 7,000 won)


두개장 정식 韓式素醬湯套餐

Dukgaejang combo
11,000원 (11,000韓元 / 11,000 won)


만두국 정식 湯餃套餐

Dumplings soup combo
11,000원 (11,000韓元 / 11,000 won)


연잎밥 정식 荷葉飯套餐

Lotus leaf rice combo
11,000원 (11,000韓元 / 11,000 won)
(荷葉飯套餐需要花較多的時間製作,需要先打電話向餐廳點參預約)

(Lotus leaf rice combo takes more time, you need to make reservation by phone before going.)

 

菜單上寫著湯餃套餐的價格為13,000韓元,老闆特別解釋是印刷錯誤
所以湯餃套餐不是13,000韓元,而是11,000韓元

The price of dumpling soup combo in the menu costs 13,000 won, but the restaurant explain it is a typographical error. So, dumpling soup combo costs 11,000 won, not 13,000 won.

 

 


 

一家陽光照進來非常漂亮的店

This is a beautiful restaurant which the sunlight filters through.

 

即使是一個人來吃飯也很適合 (It is suitable for a person to have a meal alone here, too.)

 

素食者可以吃的許多食品也在店裡面陳設販售 (There are kinds of vegan food which are sold in the restaurant.)

 

也販賣做成冷凍食品的素食商品 (You can buy vegan frozen food here, too.)

 


 

 

餐廳的氛圍不僅舒適也吃得很開心
覺得自己很快又會再來這裡光顧

The atmosphere is great and I have a good time here.
I think I will visit here again soon.

 

謝謝老闆,我吃的很開心!

Thank you for the meal!

 


 

 

用完餐散步時在街上遇到的喵星人!果然春天就是要有貓咪!

I took a walk after finishing lunch, and I met a cat on the street! It’s perfect that meeting a cat in Spring!

 

 


 

 


 

Original text

https://veganstory.com/254

 

translated by Vivi Hung

https://medium.com/@vivihung

https://www.facebook.com/vivi.hong.37

 


♣ 채식하는 삶을 권하는 3가지 이유

 

1. 건강  http://veganstory.com/141

인류 역사를 통틀어 균형잡힌 채식(자연식물식)의 실천으로 심신이 건강해지지 않은 사람은 없다.

 

2. 동물권  http://veganstory.com/152

인류가 먹는 대부분의 고기는, 참혹한 환경에서 사육되고 잔인한 방법으로 도살된 동물들이다.

 

3. 지구환경  http://veganstory.com/151

인위적인 지구온난화 유발요인 중 육식(육류 생산)의 비중이 무려 51%나 된다. (월드워치연구소)